新丰老翁八十八，头鬓眉须皆似雪。
玄孙扶向店前行，左臂凭肩右臂折。
问翁臂折来几年，兼问致折何因缘。
翁云贯属新丰县，生逢圣代无征战。
惯听梨园歌管声，不识旗枪与弓箭。
无何天宝大征兵，户有三丁点一丁。
点得驱将何处去，五月万里云南行。
闻道云南有泸水，椒花落时瘴烟起。
大*徒涉水如汤，未过十人二三死。
村南村北哭声哀，儿别爷娘夫别妻。
皆云前后征蛮者，千万人行无一回。
是时翁年二十四，兵部牒中有名字。
夜深不敢使人知，偷将大石捶折臂。
张弓簸旗俱不堪，从兹始免征云南。
骨碎筋伤非不苦，且图拣退归乡土。
此臂折来六十年，一肢虽废一身全。
至今风雨阴寒夜，直到天明痛不眠。
痛不眠，终不悔，且喜老身今独在。
不然当时泸水头，身死*孤骨不收。
应作云南望乡*，万人冢上哭呦呦。
老人言，君听取。
君不闻开元宰相宋开府，不赏边功防黩武。
又不闻天宝宰相杨国忠，欲求恩幸立边功。
边功未立生人怨，请问新丰折臂翁。
ArthurWaley阿瑟韦利的英文翻译：
THEOLDMANWITHTHEBROKENARM
(ASatireonMilitarism)
AtHsin-fēnganoldman—four-scoreandeight;
Thehaironhisheadandthehairofhiseyebrows—whiteasthenewsnow.
新丰老翁八十八，头鬓眉须皆似雪。
Leaningontheshouldersofhisgreat-grandchildren,hewalksinfrontoftheInn;
Withhisleftarmheleansontheirshoulders;hisrightarmisbroken.
玄孙扶向店前行，左臂凭肩右臂折。
Iaskedtheoldmanhowmanyyearshadpassedsincehebrokehisarm;
Ialsoaskedthecauseoftheinjury,howandwhyithappened?
问翁臂折来几年，兼问致折何因缘。
TheoldmansaidhewasbornandrearedintheDistrictofHsin-fēng;
Atthetimeofhisbirth—awisereign;nowarsordiscords.
翁云贯属新丰县，生逢圣代无征战。
“OftenIlistenedinthePear-TreeGardentothesoundoffluteandsong;
NaughtIknewofbannerandlance;nothingofarroworbow.
惯听梨园歌管声，不识旗枪与弓箭。
ThencamethewarsofT’ien-pao[71]andthegreatlevyofmen;
Ofthreemenineachhouse,—onemanwastaken.
无何天宝大征兵，户有三丁点一丁。
Andthosetowhomthelotfell,whereweretheytakento?
Fivemonths’journey,athousandmiles—awaytoYün-nan.
点得驱将何处去，五月万里云南行。
WehearditsaidthatinYün-nanthereflowstheLuRiver;
Astheflowersfallfromthepepper-trees,poisonousvapoursrise.
闻道云南有泸水，椒花落时瘴烟起。
Whenthegreatarmywadedacross,thewaterseethedlikeacauldron;
Whenbarelytenhadenteredthewater,twoorthreeweredead.
大*徒涉水如汤，未过十人二三死。
Tothenorthofmyvillage,tothesouthofmyvillagethesoundofweepingandwailing.
Childrenpartingfromfathersandmothers;husbandspartingfromwives.
村南村北哭声哀，儿别爷娘夫别妻。
EveryonesaysthatinexpeditionsagainsttheMintribes
Ofamillionmenwhoaresentout,notonereturns.
皆云前后征蛮者，千万人行无一回。
I,thatamold,wasthentwenty-four;
Mynameandfore-namewerewrittendownintherollsoftheBoardofWar.
是时翁年二十四，兵部牒中有名字。
Inthedepthofthenightnotdaringtoletanyoneknow
Isecretlytookahugestoneanddasheditagainstmyarm.
夜深不敢使人知，偷将大石捶折臂。
Fordrawingthebowandwavingthebannernowwhollyunfit;
IknewhenceforwardIshouldnotbesenttofightinYün-nan.
张弓簸旗俱不堪，从兹始免征云南。
Bonesbrokenandsinewswoundedcouldnotfailtohurt;
Iwasreadyenoughtobearpain,ifonlyIgotbackhome.
骨碎筋伤非不苦，且图拣退归乡土。
Myarm—brokeneversince;itwassixtyyearsago.
Onelimb,althoughdestroyed,—wholebodysafe!
此臂折来六十年，一肢虽废一身全。
Butevennowonwinternightswhenthewindandrainblow
Fromeveningontillday’sdawnIcannotsleepforpain.
至今风雨阴寒夜，直到天明痛不眠。
Notsleepingforpain
Isasmallthingtobear,
Comparedwiththejoyofbeingalivewhenalltherestaredead.
痛不眠，终不悔，且喜老身今独在。
Forotherwise,yearsago,atthefordofLuRiver
Mybodywouldhavediedandmysoulhoveredbythebonesthatnoonegathered.
不然当时泸水头，身死*孤骨不收。
Aghost,I’dhavewanderedinYün-nan,alwayslookingforhome.
Overthegravesoftenthousandsoldiers,mournfullyhovering.”
应作云南望乡*，万人冢上哭呦呦。
Sotheoldmanspoke.
AndIbidyoulistentohiswords
老人言，君听取。
Haveyounotheard
ThatthePrimeMinisterofK’ai-yüan,[72]SungK’ai-fu,
Didnotrewardfrontierexploits,lestaspiritofaggressionshouldprevail?
君不闻开元宰相宋开府，不赏边功防黩武。宋开府，宋璟。
Andhaveyounotheard
ThatthePrimeMinisterofT’ien-Pao,YangKuo-chung[73]
Desiringtowinimperialfavour,startedafrontierwar?
又不闻天宝宰相杨国忠，欲求恩幸立边功。
Butlongbeforehecouldwinthewar,peoplehadlosttheirtemper;
AskthemanwiththebrokenarminthevillageofHsin-fēng?
边功未立生人怨，请问新丰折臂翁。